脸赞出身BJ突然死亡，死因为急性败血症

本翻译为沪江韩语原创

‘얼짱시대’ 출신 BJ 이치훈이 향년 32세 나이로 사망했다.

《脸赞时代》出身的BJ李治勋死亡，享年32岁。

이치훈은 19일 오전 숨을 거뒀다. 사인은 급성패혈증으로 알려진 가운데 정확한 사인은 현재까지 공식적으로 알려지지 않았다. 1988년생인 이치훈은 코미디TV ‘얼짱시대5’에 출연하며 얼굴을 알렸으며 이후 아프리카TV BJ로 활동했다.

李治勋19日早上死亡。死因据说是急性败血症，但准确的死因至今还未公开。1988年生的李治勋出演ComedyTV 《脸赞时代5》而闻名，之后转型为AfricaTV的BJ。

앞서 이치훈은 지난 13일 자신의 유튜브 채널과 SNS 등을 통해 “이틀 전부터 임파선염 때문에 병원을 들락거렸는데오늘은 강력한 몸살까지 추가됐다. 부디 코로나가 아니기를. 마우스 쥘 힘조차 나지 않아서 모바일로 공지 남긴다”고 밝혔다.

此前，李治勋13日在自己的YouTube频道和SNS等上面表示： “从两天前就因为淋巴腺炎去了医院，今天浑身很难受。前往别是感染了新冠病毒。就连拿鼠标的力气都没有，所以我用手机留个通知”。

이치훈은 생전 몸살을 동반한 임파선염으로 건강 이상 증세를 호소했으며, 고열이 지속되는 탓에 코로나19 검사도 받았지만 음성 판정을 받은 것으로 알려졌다.

李治勋在生前表示自己身体很不舒服，同时还患上了淋巴腺炎，健康出现异常，据说他因为持续高热，所以也接受了新冠病毒的检测，但是检测结果呈现阴性。

고인과 친분이 있던 BJ 세야는 비보가 전해진 날 개인 방송을 진행하며 “(이)치훈이 형 하늘나라로 갔다”고 전했다.

和逝者关系亲近的BJ Seya在传出噩耗当天举行了个人直播，表示：“治勋哥去了天堂”。

그는 이치훈에 대해 “정말 착한 형이었다”며 “거짓말 아니고 진짜다. 내가 왜 이런 걸로 거짓말을 하겠나. (사인은) 급성 패혈증. 장례식장도 코로나 때문에 안 된다. 입관식은 예정되어 있는데 가도 되는 거라면 가겠다”고 말했다.

对于李治勋，他说：“真的是很善良的哥哥”，“我没撒谎，是真的。我干嘛要拿这种事情说谎呢。（死因是）急性败血症。葬礼也因为新冠疫情没办法举行。会举行装殓仪式，如果能去的话我会去的”。

그러면서 “(이치훈이) 몸이 아파 응급실에 갔는데 코로나 검사를 받아야 했다더라. 그런데 며칠 후 진료가 된다고 해서 시기를 놓쳐 치료를 제대로 못했다고 한다”고 설명했다.

然后说：“（李治勋）身体不舒服去了急诊室，医院说他得接受新冠病毒检测。但是几天后说是可以治疗，但已经错过了治疗时机，没能及时治疗”。

한편 이치훈의 발인은 오는 21일 오전 엄수된다.

一方面，李治勋出殡将在21日早上进行。

2020/3/20

숨을 거두다 停止了呼吸，死亡

급성패혈증【名词】急性败血症

임파선염 【名词】淋巴腺炎

들락거리다【自动词】进进出出

몸살【名词】积劳成疾

응급실【名词】急诊，急诊室

2019/3/20

- 지만

但是,可是,不过

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃.